CỬA SỔ SAU NHÀ Dịch phụ đề: QKK
RADIO: Chào các bạn, các bạn đã trên 40 chưa?
Mỗi buổi sáng thức dậy, các bạn có cảm thấy mệt mỏi và bơ phờ không?
Các bạn có cảm thấy uể oải không?
Trong này là cái xương gãy của L.B. Jefferies.
Jefferies nghe.
GUNNISON: Chúc mừng, Jeff.
Vì cái gì?
Vì tống khứ được cái băng bột đó.
Ai nói là tôi đã tống khứ được nó?
Hôm nay là thứ Tư.
Bảy tuần kể từ ngày anh bị gãy chân. Đúng hay không?
Gunnison, làm sao mà một người trí nhớ kém cỏi như anh lại là một nhà biên tập vĩ đại như vậy được?
Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.
Và quả tóm nhà xuất bản với cô thư ký.
Tôi nhớ sai ngày sao?
Không.
Không, sai tuần.
Thứ Tư tuần sau tôi mới thoát khỏi cái kén bằng thạch cao này.
Thật đáng tiếc, Jeff.
À, chắc là tôi không thể ngày nào cũng may mắn được.
Thôi bỏ đi. Coi như tôi không có gọi.
Phải, tôi thấy thương hại anh, Gunnison.
Chắc anh phải đau khổ lắm khi nghĩ tới tôi phải mang cái băng này cả tuần nữa.
Đó là một tuần mà tôi sẽ bị mất nhiếp ảnh gia giỏi nhất của mình,
và anh thì bị mất một nhiệm vụ tầm cỡ.
Ở đâu?
Nói ra thì có ích lợi gì đâu.
Ôi, thôi mà, thôi mà. Ở đâu?
Kashmir.
Tôi vừa nhận được tuy-dô bên tình báo sáng nay.
Nơi đó sắp chìm trong khói lửa.
Tôi đã nói gì với anh? Chẳng phải tôi đã nói đó là nơi tiếp theo sao?
Đúng rồi.
Được rồi. Chừng nào tôi đi? Nửa tiếng? Một tiếng?
Với cái băng bột đó sao? Không được.
Đừng làm ra vẻ nghiêm trọng vậy.
Tôi có thể ngồi trên xe jeep chụp hình hay trên lưng một con trâu nước nếu cần.
Anh đối với tạp chí quá giá trị, chúng tôi không muốn đem thí anh đâu.
Tôi sẽ cử Morgan hay Lambert.
Morgan hay Lambert. Vậy cũng tốt.
Tôi đã suýt chết vì anh,
vậy mà anh thưởng tôi bằng cách cướp việc làm của tôi.
Tôi đâu có yêu cầu anh đứng giữa đường đua như vậy.
Anh đã yêu cầu phải có một cái gì thật khác biệt. Anh đã có rồi.
Anh cũng vậy. Tạm biệt, Jeff.
Nè, chờ một chút, Gunnison. Anh phải đưa tôi ra khỏi chỗ này.
Sáu tuần ngồi trong một căn hộ hai phòng...
...không có gì để làm ngoài việc nhìn hàng xóm qua cửa sổ.
Tạm biệt, Jeff.
Không, Gunnison, tôi...
Nếu anh không kéo tôi ra khỏi cái ngục tù chán ngắt này,
thì tôi sẽ làm một việc gì đó vô cùng khốc liệt.
Như là gì?
"Như là gì?" Tôi sẽ lấy vợ.
Và rồi tôi sẽ không bao giờ đi đâu được nữa.
Cũng đã tới lúc anh nên lấy vợ rồi,
trước khi anh biến thành một lão già cô độc và hận đời.
Phải, anh có hình dung được không?
Vội vã về một căn nhà nóng bức...
...để nghe tiếng máy giặt và máy rửa chén...
...và tiếng đổ rác và tiếng bà vợ cằn nhằn.
Jeff, ngày nay mấy bà vợ không còn cằn nhằn nữa, họ chỉ thảo luận thôi.
Có vậy sao? Có vậy sao?
À, có lẽ ở những khu cao cấp, họ thảo luận.
Nhưng trong xóm tôi, họ vẫn còn cằn nhằn.
Vậy à? Vậy là anh rành quá rồi. Tôi sẽ gọi lại, Jeff.
Được, lần sau sẽ có tin vui, hả?
Buổi sáng tốt lành. Tôi nói: "Buổi sáng tốt lành!"
Ồ, buổi sáng tốt lành.
Nè, nếu là ông, tôi sẽ không đào sâu dữ vậy đâu.
Ông sẽ làm cho chúng bị úng.
Sao bà không im miệng đi?
Được!
Hết biết.
Bang New York kết án sáu tháng tù cho những kẻ nhìn trộm.
Ồ, chào, Stella.
Và không có cửa sổ trong nhà tù đâu.
Anh biết không, hồi xưa, người ta thường dùng một thanh sắt nóng móc mắt anh ra.
Có cô nàng bikini nào mà anh thường nhìn trộm xứng đáng một thanh sắt nóng không?
Ôi, trời. Chúng ta đã trở thành một giống nòi nhìn trộm rồi.
Điều người ta nên làm là ra khỏi nhà mình và nhìn lại để có một sự thay đổi.
Phải rồi.
Anh nghĩ sao về cái triết lý quê mùa của tôi?
Tạp chí Reader's Digest, tháng Tư, 1939.
- À, tôi chỉ trích dẫn trong những bài hay nhất thôi. - Phải.
Sáng nay bà không cần đo nhiệt độ cho tôi đâu.
Im lặng. Để coi coi anh có vượt quá 38 độ không.
Anh biết không, đáng lẽ tôi nên làm một thầy bói gypsy...
...thay vì làm y tá cho một công ty bảo hiểm.
Tôi có tài ngửi thấy rắc rối. Tôi có thể ngửi thấy cách xa mười dặm.
Anh có nghe vụ sụp đổ thị trường chứng khoán năm 1929 không. Tôi đã đoán trước việc đó.
Làm sao mà bà đoán được, Stella?
Ồ, đơn giản thôi.
Lúc đó tôi đang chăm sóc cho một giám đốc của General Motors.
Người ta nói là "đau thận." Nhưng tôi cho là "căng thẳng."
Rồi tôi tự hỏi: "Hãng General Motors căng thẳng vì cái gì?"
Rồi tôi trả lời: "Sản xuất thặng dư. Sụp đổ."
Khi General Motors phải đi tiểu 10 lần mỗi ngày,
thì cả đất nước này sắp tiêu tùng.
Bà biết không, Stella, trong kinh tế,
bệnh đau thận không liên quan gì, tới thị trường chứng khoán.
Dù bất kỳ trường hợp nào.
Nó đã sụp đổ, đúng không?
Tôi có thể ngửi thấy rắc rối ở ngay đây, trong chính căn hộ này.
Trước hết, anh bị gãy chân, rồi anh ngồi nhìn ra cửa sổ,
thấy những thứ anh không nên thấy. Rắc rối.
Bây giờ tôi có thể thấy anh đứng trước tòa...
...vây quanh là một đám luật sư mặc áo vest hai hàng nút.
Anh đang tự bào chữa. Anh nói: "Thẩm phán, đó chỉ là một chút thú vui vô hại.
"Tôi yêu láng giềng của tôi, như một người cha."
Và ông thẩm phán nói: "À, chúc mừng.
"Anh vừa đẻ ra ba năm ở nhà tù Dannemora."
Lúc này tôi sẵn sàng chào đón rắc rối.
Anh bị thiếu hormone.
Làm sao bà nhìn nhiệt kế mà biết được điều đó?
Những người đẹp tắm nắng mà anh nhìn trộm lâu nay...
...không hề làm cho anh tăng thêm một độ nào trong cả tháng.
Đây rồi.
Thêm một tuần nữa.
Không, chắc là bà đúng. Tôi nghĩ sắp có rắc rối ở đây.
Tôi biết mà.
Bà không bao giờ hâm nóng cái thứ đó sao?
Để cho hệ tuần hoàn của anh có cái để chiến đấu.
Ồ, hiểu rồi.
Rắc rối loại nào?
Lisa Fremont.
Anh giỡn sao?
Cổ là một cô gái xinh đẹp, và anh là một chàng trai lành mạnh.
Cổ muốn tôi cưới cổ.
Việc đó bình thường.
Tôi lại không muốn.
Cái đó không bình thường.
Tôi chỉ... tôi chưa sẵn sàng để kết hôn.
Mọi người đàn ông đều sẵn sàng để kết hôn khi gặp cô gái dành cho mình.
Và Lisa Fremont là cô gái dành cho bất cứ đàn ông nào có chút trí khôn...
...và không đui.
Đúng là vậy.
- Vậy thì hai người đã làm gì, cãi nhau à? - Không.
Cha nàng xách súng bắn anh?
Sao?
Thôi mà, Stella.
Chuyện đó đã từng xảy ra rồi.
Nhiều cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất trên đời...
...thường bắt đầu "dưới họng súng," như anh có thể nói vậy.
Không, chỉ vì cổ không phải là cô gái dành cho tôi.
Phải, cổ chỉ hoàn hảo thôi.
Cổ quá hoàn hảo. Cổ quá tài năng. Cổ quá xinh đẹp. Cổ quá lịch thiệp.
Cổ quá mọi thứ ngoại trừ thứ tôi muốn.
Anh có thể nói về cái thứ anh muốn đó không?
Sao? Nó quá đơn giản, Stella.
Cổ thuộc về thế giới kiêu sa của Đại lộ Park, bà biết đó.
Những nhà hàng đắt tiền và những bữa tiệc cocktail văn chương.
Người ta sống ở đâu thì sẽ thích ứng với ở đó.
Bà có thể hình dung ra cổ đi khắp thế giới với một nhiếp ảnh gia quèn...
...người chưa bao giờ có nhiều hơn một tuần lương trong ngân hàng không?
Phải chi cổ chỉ là một người bình thường.
Anh sẽ không bao giờ cưới vợ hả?
Chắc chắn sẽ có ngày tôi cưới vợ,
nhưng khi tôi cưới, thì đó là một người nào nghĩ về cuộc đời...
...không chỉ là một cái áo mới và một bữa tối có tôm hùm...
...hay một vụ tai tiếng mới nhất.
Tôi cần một người phụ nữ sẵn lòng... Khoan đã.
Sẵn lòng đi bất cứ đâu và làm bất cứ gì và thích vậy.
Cho nên điều hay nhất với tôi là nên dừng ngay việc này lại.
Hãy để cho cổ tìm một người nào khác.
Phải, bây giờ tôi có thể nghe anh nói.
"Hãy đi khỏi đời anh, em là một người phụ nữ vô cùng tuyệt vời.
"Em quá tốt đẹp đối với anh."
Nghe đây, anh Jefferies, tôi không phải là một người học rộng,
nhưng tôi có thể cho anh biết một điều.
Khi một người đàn ông và một người phụ nữ gặp nhau và thấy thích nhau,
thì họ nên đi cùng nhau, như hai chiếc taxi trên đường Broadway,
chớ không phải ngồi cà kê phân tích nhau như hai chiếc xe mẫu vật trong chai.
Đó là một cách dùng lý trí để tiến tới hôn nhân.
Lý trí.
Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.
Hôn nhân hiện đại.
Không, chúng tôi dựa trên cảm xúc.
Nhảm nhí.
Ngày xưa thì: "Gặp ai đó, thấy thích, kết hôn."
Còn bây giờ thì: "Đọc thật nhiều sách, săm soi những từ đa âm tiết,
"phân tích tâm lý lẫn nhau...
"...cho tới khi anh không thể biết được sự khác nhau giữa...
"...một buổi tiệc làm quen và một cuộc thi tuyển công chức."
Người ta có nhiều mức độ cảm xúc khác nhau...
Khi tôi lấy Myles, chúng tôi là một cặp đôi không hòa hợp.
Bây giờ vẫn không hòa hợp, vậy mà chúng tôi vẫn yêu nhau.
À, vậy thì tốt lắm, Stella.
Bây giờ, bà làm cho tôi một cái bánh sandwich được không?
Được, tôi sẽ làm.
Và tôi sẽ rưới một chút cảm xúc chung lên bánh mì.
Lisa yêu anh tới tận móng tay.
Tôi chỉ có hai từ để khuyên anh: Cưới cổ.
Cổ trả bà bao nhiêu?
Ôi!
Rồi.
- Chìa khóa đây. - Cám ơn.
Nếu các bạn cần gì cứ gọi.
Cưng. Ra đây.
Phải ẳm em qua ngưỡng cửa mới được.
Địa hàng qua cửa sổ.
Cái chân sao rồi?
Hơi đau một chút.
Còn cái bụng?
Trống rỗng như trái banh.
Còn chuyện tình yêu?
Hơi buồn chán.
Còn gì làm anh buồn chán nữa không?
Mmm-hmm.
Em là ai?
Từ trên xuống dưới, em là Lisa...
...Carol...
...Fremont.
Có phải là Lisa Fremont, người không bao giờ mặc một cái áo hai lần?
Chỉ bởi vì nàng là vậy.
Được chở máy bay thẳng từ Paris tới. Anh nghĩ nó sẽ bán được không?
Còn tùy vào giá cả. Để coi.
Tiền vé máy bay và thuế nhập cảng, thuế gián thu, tiền lời...
Đội giá thêm 1.100 đô-la.
Một ngàn một trăm?
Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.
Tụi em bán mỗi ngày hàng chục cái với mức giá đó.
Ai mua mấy thứ đó, thuế vụ chăng?
Cho dù em phải trả tiền, thì cũng xứng đáng. Cho dịp đặc biệt này.
Sao, có gì trọng đại đang diễn ra ở đâu đó sao?
Nó đang diễn ra ở ngay đây. Đây là một đêm trọng đại.
Chỉ là một ngày thứ Tư như mọi ngày. Trong lịch đầy những ngày thứ Tư.
Đây là đêm đầu của tuần lễ suy thoái cuối cùng của L. B. Jefferies trong cái băng bột.
À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.
Đó là bởi vì em đã mão hết rồi.
Anh biết không, cái hộp thuốc lá này đã tệ lắm rồi.
Anh lượm được cái đó ở Thượng Hải, lúc đó nó đã tệ sẵn rồi.
Nó bị nứt và anh chẳng bao giờ dùng tới. Nó hoa hòe quá.
Em sẽ gởi cho anh một cái hộp bạc phẳng, trơn, có khắc tên anh trên đó.
Không nên xài đồng tiền khó kiếm của em như vậy.
Nhưng em muốn mà.
Ồ!
Anh nghĩ sao nếu mình bắt đầu bằng bữa tối ở Hội quán 21?
Chẳng lẽ em có một chiếc xe cứu thương dưới nhà sao?
Không, còn hay hơn vậy. Hội quán 21.
Cám ơn vì đã chờ, Carl. Nhà bếp ở ngay bên trái đó.
Ồ, để tôi cầm rượu cho.
- Chào, ông Jefferies. - Chào, Carl.
Cứ bỏ hết trong bếp, Carl, ở dưới.
- Vâng, thưa cô. - Mình khui rượu đi.
Được rồi.
Đây là rượu Montrachet.
Một ly bự. Có cái mở nút ở ngay đó.
Đưa đây, để anh mở.
Bự cỡ này được chưa?
Được rồi.
Em không thể nghĩ ra việc gì buồn chán hơn việc anh đang chịu đựng,
- và tuần lễ cuối cùng phải là khó khăn nhất. - Để tôi, thưa ông.
Được rồi.
Phải, anh muốn bỏ cái thứ này ra để đi tới đi lui.
Em sẽ làm cho tuần này trở thành một tuần anh không thể nào quên.
Tốt, cám ơn.
Chờ một chút, Carl.
Cái này có tiền xe taxi cho anh luôn.
Cám ơn, cô Fremont.
Chúc bữa tối vui vẻ, ông Jefferies.
Được rồi. Tạm biệt.
Đúng là một ngày bận rộn.
Em mệt hả?
Không hề.
Suốt buổi sáng em dự hội nghị bán hàng,
rồi em phải chạy sô tới khách sạn Waldorf để uống một ly với bà Dufresne,
bả vừa mới từ Paris về đem theo mấy kiểu mẫu mới.
Và rồi em phải tới Hội quán 21 ăn trưa với mấy người ở Harper's Bazaar.
Và đó là lúc em đặt bữa tối.
Rồi em phải dự hai buổi trưng bày sản phẩm mùa thu cách nhau 20 khối nhà.
Rồi em phải dự tiệc cocktail với Lelenad và Slim Hayward.
Tụi em đang muốn tổ chức buổi trưng bày mới cho ổng.
Và rồi em phải chạy nhanh về nhà và thay đồ.
Rồi, bây giờ, nói anh nghe, bà Hayward đã mặc gì?
Ồ, bả trông rất tuyệt.
Bả mặc một cái áo lụa Ý vẽ tay...
- ...vô cùng thanh lịch... - Ý à?
Ôi, anh. Lụa Ý. Hình dung thử coi.
Hôm nay em đã ba lần nói tốt về anh trong một ngày.
Vậy sao?
Anh không thể có được quảng cáo nào hay hơn đâu.
Anh biết.
Một ngày nào có thể anh sẽ muốn mở một phòng tranh của riêng mình.
Anh mở phòng tranh đó ở đâu, Pakistan chăng?
Jeff...
Chẳng phải đã tới lúc anh về nhà rồi sao? Anh có thể chọn một việc làm cho mình.
Anh mong đó là việc làm mà anh thích.
Hãy làm bất cứ gì anh muốn.
- Em muốn nói là thôi làm cho tạp chí? - Phải.
Vì cái gì?
Vì chính anh và em.
Ngày mai em có thể kiếm cho anh hàng chục việc làm.
Chụp ảnh thời trang, chân dung...
Đừng cười. Em làm được đó.
Đó chính là điều anh sợ.
Em có thể hình dung anh lái một chiếc xe jeep tới triển lãm thời trang,
mang một đôi bốt ra trận với một bộ râu ba ngày chưa cạo không?
Cái đó có gây ấn tượng không?
Em có thể thấy anh trông rất đẹp trai và thành đạt trong một bộ đồ xanh.
Thôi đừng nói chuyện vô nghĩa nữa, được không?
Hả?
Chắc em dọn bữa tối được rồi.
♪ Nhìn thấy em là yêu em ♪
♪ Và anh nhìn thấy em ở khắp nơi ♪
♪ Dưới ánh mặt trời Dưới ánh trăng ♪
♪ Bất cứ nơi nào cũng thấy em ♪
♪ Nhìn thấy em là khao khát em ♪
♪ Và lúc nào anh cũng thấy em ♪
♪ Trên ngưỡng cửa Trên đường đi ♪
♪ Trên cầu thang âm thầm anh đi ♪
♪ Một ngày nào anh sẽ chỉ cho em thấy ♪
♪ Những kết thúc ngọt ngào bắt đầu ra sao ♪
♪ Em sẽ thấy anh hiểu em biết chừng nào ♪
♪ Bởi vì muốn hiểu được em ♪
♪ Phải hiểu bằng cả trái tim ♪
♪ Nhìn thấy em là yêu em ♪
♪ Và em không bao giờ rời khỏi mắt anh ♪
♪ Và anh yêu em và anh sẽ thấy em ♪
♪ Trong cùng giấc mơ xưa đó ♪
♪ Đêm nay ♪
Cô Trái tim Cô đơn.
Ít nhất em sẽ không bao giờ phải lo lắng về điều đó.
Ồ?
Anh có thể nhìn thấy căn hộ của em, từ đây tới tận đường 63 sao?
Không, không hẳn, nhưng ở đây chúng ta có một căn hộ nhỏ...
...mà chắc cũng khá giống căn hộ của em.
Tất nhiên là em còn nhớ cô Torso, vũ công ballet?
Cổ như một con ong chúa có quyền chọn ong đực.
Em cho rằng cổ đang làm một việc khó khăn nhất của phụ nữ. Tung hứng bầy sói.
Cám ơn.
À, cổ đã chọn người có vẻ thành đạt nhất.
Cổ không yêu ổng hay bất cứ ai trong họ.
Làm sao nhìn từ đây mà em biết được?
Anh đã nói nó giống với căn hộ của em, phải không?
Hy vọng lần này nó được nấu chín.
Tiếng nhạc tuyệt vời đó từ đâu tới vậy?
Một nhà soạn nhạc nào đó trong căn hộ thu âm của hắn đằng kia.
Quào!
Hắn sống một mình. Chắc là có một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
Ồ, cái đó nghe hay quá.
Dường như là nó được viết đặc biệt cho chúng ta.
Hèn chi hắn viết một cách quá khó khăn.
Ít nhất anh không thể nói là bữa tối không ngon.
Lisa, nó hoàn hảo.
Như thường lệ.
Không thể có quá nhiều khác biệt giữa con người và cách sống của họ như vậy.
Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.
Nè, nghe đây...
Nếu anh nói những điều đó bởi vì anh không muốn cho em biết sự thật,
bởi vì anh đang giấu em một cái gì, thì có thể em hiểu được.
Anh không giấu em gì hết. Chỉ là...
Nghe không có lý chút nào.
Có gì quá khác nhau giữa ở đây với ở đó hay bất cứ chỗ nào anh đi...
...mà người ta không thể sống một cách dễ dàng ở cả hai nơi?
Một số người thì có thể. Nè, nếu em chịu để cho anh...
Việc đó có là gì ngoài đi từ nơi này tới nơi khác để chụp hình?
Nó cũng giống như một chuyến du lịch vô thời hạn thôi.
Được rồi. Đó là quan điểm của em.
Em có quyền có quan điểm. Bây giờ, để anh nói quan điểm của mình.
Đúng là lố bịch khi nói điều đó chỉ có thể được làm bởi...
...một nhóm người đặc biệt, tài ba hơn người nào đó.
Anh đã trình bày một cách đơn giản, một cách chân thật,
nhưng anh có thể nói lại nếu em chịu im miệng trong một phút.
Nếu quan điểm của anh cũng thô lỗ như thái độ của anh, thì em không thèm nghe đâu.
Ôi, thôi mà. Bình tĩnh lại đi.
Em không thích hợp ở đây. Anh không thích hợp ở đó.
Nghĩa là, theo anh, người ta nên được sinh ra, sống và chết đi tại cùng một chỗ!
Im đi!
Em có bao giờ ăn cơm với đầu cá chưa?
Tất nhiên là chưa.
À, em có thể sẽ phải ăn nếu em đi theo anh.
Em có bao giờ phải cố gắng giữ ấm trong một chiếc C-54 bay trên độ cao 5.000 mét dưới cái lạnh âm 20 độ chưa?
Ôi, em làm việc đó hoài. Bất cứ khi nào có rảnh vài phút sau bữa ăn.
Em có bao giờ bị bắn chưa? Em có bao giờ bị rượt chưa?
Em có bao giờ bị tấn công nửa đêm...
...bởi vì có ai đó không thích những tấm hình em chụp họ chưa?
Em có bao giờ... Đôi giày cao gót đó, Đi trong rừng sẽ rất hay đó.
Và đôi vớ nylon và bộ đồ lót 200 gram đó.
- 100 gram. - Được rồi, 100 gram.
Chúng sẽ rất nổi tiếng ở Phần Lan, chỉ ngay trước khi em lạnh cóng tới chết.
À, nếu có điều gì em biết, thì đó là ăn mặc sao cho thích đáng.
Phải, phải.
Phải, và cố gắng tìm cho được một cái áo mưa ở Brazil ngay cả khi trời không mưa.
Lisa, trong việc này em chỉ xách theo có một cái va-li.
Nhà của em là phương tiện vận chuyển nào sẵn có.
Em không ngủ được nhiều lắm. Em không tắm được nhiều.
Và đôi khi thức ăn mà em ăn...
...được làm bằng những thứ mà em không dám nhìn tới khi nó còn sống.
Jeff, anh không cần phải làm ra vẻ ghê tởm như vậy chỉ để chứng tỏ là em sai.
Làm ra vẻ ghê tởm? Anh chỉ muốn diễn tả nghe dễ chịu hơn.
Em phải đối mặt với điều đó, Lisa, em không phải sinh ra cho cuộc sống đó.
Rất ít người như vậy.
Anh quá cứng đầu không tranh cãi được.
Anh không cứng đầu. Anh chỉ chân thật.
Em biết, một người khác sẽ nói với em đó là một kỳ nghỉ dài,
và em nên tỉnh táo trước sự thật phũ phàng.
Ôi, chờ một chút. Chờ một chút.
Nếu em muốn gay gắt trong chuyện này, anh sẵn lòng theo em.
Không, em không muốn đâu.
Vậy là xong rồi hả?
Anh sẽ không ở lại đây, và em không thể đi theo anh.
Đó sẽ là một sai lầm.
Anh không nghĩ là một trong hai ta có thể thay đổi được sao?
Ngay lúc này thì hình như là không.
Em yêu anh. Em không quan tâm anh làm gì để kiếm sống.
Em chỉ muốn dự phần trong đó bằng một cách nào đó.
Thật chán nản khi biết được cách duy nhất để dự phần với anh...
...là đặt mua dài hạn tạp chí của anh.
Chắc em không phải là người mà em tưởng.
Em không có gì sai, Lisa.
Em có cả thành phố này trong lòng bàn tay.
Hình như không hẳn là vậy.
Tạm biệt, Jeff.
Em muốn nói là đi luôn hả?
Thì em nói là tạm biệt.
Nè, Lisa, mình không thể...
Mình không thể cứ như trước đây sao?
Mà không có chút tương lai nào sao?
Chừng nào anh gặp lại em?
Lâu lắm.
Ít nhất...
...tới tối mai thì không.
Đừng!
Ê! Trời mưa.
Cầm cái đó. Cái mền. Khoan, để anh lấy đồng hồ.
Ôi, không.
Bỏ vô mau.
Kéo vô.
Để anh làm cho.
Vô đi.
Không, anh không vô được. Trễ lắm rồi.
Không, không, không phải bây giờ. Bỏ chân ra. Không, tôi đã nói là tạm biệt.
Cái đó là cái gì, thưa bà.
Nó được gọi là "Đói bụng."
Anh có nghĩ là trời mưa làm dịu mát mọi thứ không?
Nó chỉ làm cho cái nóng trở nên ẩm ướt thôi.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Chỗ đó bị tê cứng đó, ngay đó. Ngay đó.
Anh biết không, hãng bảo hiểm sẽ vui hơn...
...nếu ban đêm anh ngủ trên giường thay vì trên chiếc xe lăn.
Làm sao bà biết?
Mắt đỏ ngầu.
Chắc là đã nhìn ra ngoài cửa sổ hàng giờ.
Phải, đúng vậy.
Anh sẽ làm gì nếu bị người ta bắt gặp?
Còn tùy đó là người nào.
Thí dụ như, cô Torso...
Anh đừng suy nghĩ tới cổ nữa.
Cổ đúng là cô gái "Ăn, uống và vui chơi."
Phải, thế nào cổ cũng mập ú, nghiện rượu và khổ sở.
Phải.
Nói tới khổ sở, cô Trái tim Cô đơn tội nghiệp. Cổ lại uống rượu để ngủ nữa, một mình.
Tôi nghiệp.
Có lẽ một ngày nào cổ sẽ tìm thấy hạnh phúc cho mình.
Phải, và một người đàn ông nào đó sẽ mất hạnh phúc.
Không có người láng giềng nào lọt vào mắt của cổ sao?
Tôi không biết.
Có thể người bán hàng sẽ là ứng cử viên.
Ồ, vậy ổng với vợ ổng chia tay rồi sao?
Tôi không thể nào hiểu nổi.
Tối qua ổng mấy lần đi ra ngoài, lần nào cũng xách cái va-li hàng mẫu của ổng.
Thì ổng là một người bán hàng mà.
Ổng bán gì vào 3 giờ sáng chớ?
Đèn trang trí.
Mặt dạ quang cho đồng hồ. Bảng số nhà bằng đèn.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ lúc đó ổng đang lấy cái gì đó đi khỏi căn hộ.
À-há.
Đồ dùng cá nhân của ổng.
Ổng sẽ bỏ rơi bả, tên hèn nhát.
Phải.
Đôi khi ở lại còn tệ hơn là chạy trốn.
Phải, phải là một loại người đặc biệt thấp hèn mới làm được một việc như vậy.
Sáng nay sao rồi? Có tiến triển gì thêm không?
Mọi rèm cửa trong căn hộ đó đều kéo xuống hết rồi.
- Trong cái nóng này sao? - Phải.
À, bây giờ kéo lên rồi.
Lui lại! Lui lại!
Anh muốn tôi làm gì?
Mau, tránh khỏi tầm mắt. Tránh khỏi tầm mắt.
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Gã bán hàng đó đang nhìn ra cửa sổ. Bà thấy không?
Lui lại! Ổng thấy bà bây giờ.
Có gì đâu mà mắc cỡ. Tôi từng bị người ta nhìn rồi.
Đó không phải là một cái nhìn bình thường.
Đó là kiểu nhìn của một người...
...khi hắn sợ có ai theo dõi hắn.
Tránh ra khỏi đó. Tránh ra khỏi đó. Mày bị ổng rượt bây giờ.
Mau vô nhà. Vô nhà.
Tạm biệt, anh Jefferies. Hẹn mai gặp.
À-há.
Và đừng có ngủ trên cái ghế đó nữa.
À-há.
"À-há. À-há."
Nói chuyện hay quá.
Stella.
Lấy cái ống dòm trên kệ đem lại đây dùm tôi được không?
Rắc rối. Tôi có thể ngửi thấy.
Tôi sẽ mừng khi họ tháo cái băng bột đó ra và tôi có thể đi khỏi đây.
À-há.
Một cô gái phải đi xa tới đâu để cho anh chú ý tới cổ.
Nếu cổ đủ xinh đẹp, cổ sẽ không cần đi đâu hết.
Chỉ cần cổ "hiện hữu."
Vậy, em có hiện hữu không?
Hãy chú ý tới em.
Anh không hẳn đang ở phía bên kia căn phòng.
Tâm trí anh thì có...
Và khi em muốn một người đàn ông, em muốn toàn bộ.
Em chưa từng có rắc rối nào sao?
Bây giờ em đang có đây.
Anh cũng vậy.
Kể cho em nghe đi.
Tại sao...
Tại sao một người đàn ông rời nhà ba lần với cùng một cái va-li trong một đêm mưa gió,
và trở về ba lần?
Ổng thích cái cách bà vợ chào mừng ổng về nhà.
Không, không. Không, không.
Không, không. Bà vợ ông bán hàng không phải vậy đâu.
Và tại sao hôm nay ổng không đi làm.
Làm việc ở nhà. Việc đó lý thú hơn.
Có gì lý thú với một cây dao chặt thịt...
...và một cây cưa tay...
...gói trong tờ báo? Hả?
Không có gì, cám ơn Chúa.
Tại sao suốt ngày ổng không vô phòng ngủ của vợ ổng?
Em không dám trả lời câu hỏi đó đâu.
Nè, nghe đây. Để anh trả lời cho, Lisa. Phải có một chuyện gì vô cùng nghiêm trọng.
Và em sợ đó là chuyện của em.
Em nghĩ gì vậy?
Em không dám nói với anh đâu.
Vài phút trước ổng mặc áo lót đi ra ngoài và chưa thấy trở vô.
Phải là một công việc ghê gớm lắm.
Em sẽ chặt một cái xác người ra bằng cách nào?
Jeff, để em nói thiệt với anh. Anh đã bắt đầu làm em sợ rồi đó.
Jeff, anh có nghe em nói không? Anh bắt đầu làm em sợ...
Suỵt! Suỵt!
Ổng về kìa!
Jeff, phải chi anh có thể nhìn thấy chính mình!
Có chuyện gì vậy?
Ngồi nhìn ra cửa sổ để giết thời gian là một việc,
nhưng làm theo cách của anh, bằng ống dòm và những nhận định bậy bạ...
...về từng cái anh nhìn thấy, là bệnh hoạn!
Sao, em tưởng anh coi đây là trò tiêu khiển sao?
Em không biết anh coi đó là gì,
nhưng nếu anh không chịu thôi ngay, thì em sẽ đi khỏi đây.
Em sao...
Anh đang tìm kiếm cái gì?
Anh chỉ muốn biết có chuyện gì xảy ra với vợ người bán hàng, vậy thôi.
Cái đó làm cho anh trông giống một người điên lắm hay sao?
Điều gì làm cho anh nghĩ có chuyện gì xảy ra với bả?
Rất nhiều thứ. Bả là người tàn tật. Bả cần được thường xuyên chăm sóc.
Vậy mà suốt ngày nay không có chồng bả hay bất cứ ai vô thăm bả. Tại sao?
Có thể bả chết rồi.
Vậy thì bác sĩ đâu? Nhà đòn đâu?
Có thể bả đang ngủ, vì uống thuốc an thần.
Bây giờ ổng vô đó rồi. Không có gì để xem.
Có cái gì đó... Anh đã thấy qua cái cửa sổ đó.
Anh đã thấy có cãi cọ, đôi co...
...và những chuyến đi bí ẩn ban đêm và dao và cưa và dây thừng.
Và bây giờ, kể từ tối qua, không có tăm hơi gì của bà vợ.
Được rồi. Em nói cho anh biết bả ở đâu đi.
- Em không biết. - Bả đang làm gì? Bả đang ở đâu?
Có khi ổng bỏ vợ. Em không biết. Em không quan tâm.
Rất nhiều người có dao và cưa và dây thừng trong nhà.
Và rất nhiều người suốt ngày không nói chuyện với vợ mình.
Rất nhiều bà vợ hay cằn nhằn và đàn ông ghét họ và vậy là có chuyện,
nhưng rất, rất ít trường hợp dẫn tới giết người, nếu đó là điều anh đang nghĩ.
Coi bộ khó tránh khỏi từ đó, phải không
- Anh có thể thấy hết chuyện ổng làm, phải không? - Tất nhiên...
Anh có thể thấy bởi vì mấy tấm rèm được kéo lên...
...và ổng đi trên hành lang và trên đường và trong sân sau.
Anh đã thấy ổng ở trong sân sau, đang tỉa hoa...
Ôi, Jeff, anh tưởng rằng một kẻ giết người sẽ để cho anh nhìn thấy hết sao?
Rằng hắn sẽ không thèm kéo rèm xuống để tránh ánh mắt người ta sao?
Đó chính là chỗ ma lanh của ổng. Ổng ra vẻ như không có gì xảy ra.
Và đó chính là chỗ không ma lanh của anh.
Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.
Tại sao không?
Tại vì, theo anh,
chắc là phải có một cái gì đó còn tội lỗi hơn đang diễn ra sau những cái cửa sổ đó.
Ở đâu?
Ồ!
Miễn bình luận.
Hãy bắt đầu lại từ đầu đi, Jeff.
Nói cho em biết mọi thứ anh đã thấy...
...và anh nghĩ nó có nghĩa gì.
Nghe?
LISA: Tên đọc được trên hộp thư,
người ở tầng hai là ông và bà Lars.
Đó là L-A-R-S.
Lars Thorwald.
Số nhà là gì?
125 đường Tây số 9.
Cám ơn, cưng.
Được rồi, sếp. Nhiệm vụ tiếp theo là gì?
Chỉ cần về nhà.
Được rồi, nhưng bây giờ ổng đang làm gì?
Ổng chỉ ngồi trong bóng tối trong phòng khách.
Vẫn chưa tới gần phòng ngủ.
Bây giờ em về nhà ngủ một chút đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
DOYLE: Được rồi. Chuyện này là sao, Jeff?
Nghe đây, Doyle, chuyện này không thể nói qua điện thoại được.
Anh phải tới đây để chứng kiến toàn bộ vụ việc.
Chuyện quan trọng, hả?
À, cũng có thể là không có gì quan trọng.
Chỉ là một vụ giết người nhỏ xíu ở trong xóm thôi.
Anh vừa nói "giết người" hả, Jeff?
Phải, đúng vậy, tôi có nói "giết người."
Ôi, thôi mà.
Tôi chỉ nghĩ là có chút việc để cho anh làm, vậy thôi.
Tôi nghĩ là một thám tử giỏi sẽ không bỏ qua cơ hội này.
- Hôm nay tôi không làm việc. - Sao?
Tình cờ hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Tôi vẫn thường chụp được những tấm hình đẹp nhất trong ngày nghỉ.
Tôi sẽ ghé qua.
Được rồi, Doyle. Được rồi. Càng sớm càng tốt nghe.
Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella. Trời ơi, nhìn nè.
Không thể có gì hấp dẫn hơn.
Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.
- Cảnh sát. - Gì?
Anh đã gọi cảnh sát.
À, không hẳn.
Không chính thức. Đó chỉ là một người bạn cũ của tôi.
Một người bạn cũ đáng ghét của tôi.
Anh cho là ổng chặt bả ra ở đâu?
Tất nhiên. Trong bồn tắm.
Đó là chỗ duy nhất mà ổng có thể rửa sạch máu.
Ổng nên đưa cái rương đó đi trước khi nó bắt đầu chảy nước ra.
TIẾNG PHỤ NỮ: Harry?
Nhìn kìa, anh Jefferies.
Tôi đã nghĩ Doyle sẽ có mặt ở đây đúng lúc cái rương được chở đi,
nếu không thì tôi đã gọi cảnh sát rồi. Bây giờ thì lỡ cơ hội rồi.
- Cứ ở yên đó. - Đừng làm gì dại dột.
Tôi chỉ đi coi chiếc xe chở hàng tên gì.
Để tôi theo dõi hành lang.
Gọi đường dài.
Anh không thấy cảnh giết người hay cái xác. Làm sao anh biết đó là một vụ giết người?
Bởi vì mọi việc gã đó làm đều đáng ngờ.
Những chuyến đi ban đêm dười trời mưa, và dao và cưa và rương ràng dây thừng...
...và bây giờ bà vợ không còn ở đó nữa.
Tôi phải thú nhận là những việc đó nghe rất bí ẩn. Nhưng nó có thể là rất nhiều chuyện.
Mà giết người là khả năng thấp nhất.
Doyle, đừng nói với tôi hắn là một ảo thuật gia thất nghiệp...
...đang giúp vui cho hàng xóm bằng những trò khéo tay. Đừng nói vậy.
Đó là một cách phạm tội giết người rõ ràng và ngu ngốc nhất.
Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?
Rồi ngồi đó hút xì-gà,
chờ cảnh sát tới bắt?
Được rồi, ông cảnh sát, làm nhiệm vụ của mình đi. Qua bên đó bắt hắn đi.
Jeff, anh cần phải học hỏi rất nhiều về những kẻ giết người.
Bọn khốn đó thường phạm tội một cách rất ma lanh,
cần phải có hàng trăm cảnh sát đầy kinh nghiệm mới bắt được chúng.
Lẽ nào tay bán hàng đó chỉ cần giết bà vợ sau bữa ăn...
...và thảy bả vô cái rương rồi đem cất trong nhà kho sao?
Tôi dám chắc là hắn đã làm vậy.
Thường người ta rất hoảng sợ khi làm những chuyện này.
Việc này chỉ có xác suất một phần ngàn.
Hắn vẫn còn ngồi trong nhà. Người này không hề hoảng sợ.
Anh nghĩ tôi dựng lên chuyện này hay sao?
À, tôi nghĩ là anh có thấy gì đó.
Chắc chắn phải có một cách trả lời rất đơn giản cho việc đó.
Thí dụ như?
Bà vợ đi xa.
Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.
Phải, anh có nói rồi.
Thôi, Jeff, tôi phải đi.
Tôi sẽ không báo cáo chuyện này với sở đâu. Cứ để tôi tìm hiểu thêm một chút.
Không nên để anh dính vô vụ rùm beng kỳ cục này.
Cám ơn anh.
Chúng ta biết bà vợ không còn ở đây, vậy để tôi tìm hiểu coi bả đi đâu.
Làm vậy đi.
Gần đây anh có bị nhức đầu không?
Không cho tới khi anh xuất hiện.
Nó sẽ hết dần, cùng với những ảo giác của anh.
Tạm biệt.
Đi chơi đi.
Hắn có một hợp đồng thuê nhà sáu tháng.
Hắn đã ở hơn năm tháng rưỡi.
Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.
Trả hóa đơn nhanh chóng bằng tiền kiếm được trong việc bán hàng nữ trang nhân tạo.
Bán sỉ.
Sống khép kín. Không có hàng xóm nào gần gũi với hắn hay vợ hắn.
Tôi nghĩ là họ đã bỏ lỡ cơ hội gặp bả.
Bả chưa bao giờ rời khỏi nhà...
- Vậy bả ở đâu? Trong thùng đá hả? - ...cho tới sáng hôm qua.
- Mấy giờ? - Sáu giờ sáng.
Sáu giờ sáng.
Chắc là lúc đó tôi ngủ quên.
Đáng tiếc.
Thorwald rời nhà cũng vào giờ đó.
Có cảm thấy hơi ngốc không?
Không, vẫn chưa.
Vợ anh sao rồi?
Ồ, cổ khỏe.
Ai nói họ đi khỏi lúc đó?
Ai đi khỏi đâu?
Vợ chồng Thorwald, lúc 6 giờ sáng.
Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.
Họ nói dứt khoát, không ngập ngừng. Họ khẳng định như vậy.
Vợ chồng Thorwald đang trên đường tới nhà ga xe lửa.
Nè, Tom, làm sao mà người ta biết được điều đó?
Chẳng lẽ trên hành lý của họ có ghi: "Nhất quyết phải tới Nhà Ga Trung Tâm" hay sao?
Tay quản lý có gặp Thorwald trên đường về.
Thorwlad nói với ổng là hắn vừa đưa vợ lên xe lửa về quê.
Hiểu rồi. Dám chắc tay quản lý này là một người khá dễ tính.
Anh có kiểm tra tài khoản ngân hàng của hắn gần đây không?
Hả?
Lời nói của ổng có giá trị gì chớ?
Đó chỉ là thuật lại một câu chuyện vô căn cứ...
...của chính kẻ giết người, Thorwald.
Có ai đã tận mắt nhìn thấy vợ hắn lên xe lửa không?
Tôi ghét phải nhắc lại với anh,
nhưng sở dĩ có chuyện này là vì anh nói bả đã bị giết.
Bây giờ, có ai, kể cả anh tận mắt thấy bả bị giết không?
Anh đang làm gì đây?
Anh đang muốn phá vụ án này hay muốn chứng tỏ tôi là một thằng ngốc?
À, nếu có thể, thì cả hai.
Vậy thì, hãy đi làm việc đi.
Hãy tới đó lục soát nhà Thorwald đi.
Phải có cả đống bằng chứng trong đó.
Tôi không thể làm vậy.
Không, tôi không nói là ngay bây giờ, nhưng khi hắn đi ra ngoài uống rượu,
hay mua báo hay gì đó. Hắn không biết thì không hại gì.
Tôi không thể làm vậy, ngay cả khi hắn không có ở đó.
Hắn là gì... Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?
Nè, đừng có làm tôi quạo.
Ngay cả một thám tử cũng không thể bước vô nhà người ta lục soát.
Nếu tôi bị bắt gặp trong đó, họ sẽ tước huy hiệu của tôi trong vòng 10 phút.
Được rồi. Hãy bảo đảm là anh không bị bắt, vậy là xong.
Nếu anh tìm được gì, anh sẽ bắt được một kẻ sát nhân,
và họ sẽ không quan tâm tới một, hai quy định nhỏ nhặt.
Và nếu anh không tìm được gì, gã này trong sạch.
Cho dù anh có chê là tôi câu nệ, tôi cũng muốn nhắc anh nhớ tới Hiến pháp...
...và câu này: "Lệnh khám xét phải được cấp bởi một thẩm phán...
"...hiểu rõ Đạo luật Nhân quyền từng chữ một."
Ổng phải đòi hỏi bằng chứng.
Thì cho ổng bằng chứng.
Phải, tôi có thể hình dung mình nói vầy:
"Thưa ngài, tôi có một người bạn là một thám tử nghiệp dư.
"À, đêm nọ, sau khi ăn tối đầy bụng, ảnh..."
Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.
Và nó có tới sáu tập lận đó.
Tới sáng mai thì có thể không còn lại chứng cứ nào...
...trong căn hộ đó nữa. anh cũng biết vậy mà.
Đó là một cơn ác mộng của người thám tử.
Anh cần có gì mới chịu lục soát?
Nói tôi nghe đi. Bây giờ, anh cần gì?
Dấu chân bằng máu dẫn lên tới cửa chăng?
Một điều tôi không cần là bị cật vấn. Anh đã gọi cho tôi nhờ giúp đỡ.
Bây giờ anh cật vấn như một người đóng thuế.
Làm sao mà mình có thể chịu nổi nhau trên chiếc máy bay đó...
...trong suốt ba năm thời chiến được?
Chắc là tôi sẽ tới nhà ga để kiểm tra câu chuyện của Thorwald.
Ôi, quên câu chuyện đó đi.
Hãy tìm cái rương. Bả Thorwald ở trỏng đó.
Ồ, tôi suýt quên.
Có một cái bưu thiếp trong hộp thư của Thorwald.
Nó được gởi từ Merritsville hồi 3 giờ 30 chiều hôm qua.
Chỗ đó cách đây 80 dặm về phía bắc.
Trong đó viết: "Đã tới nơi bình yên, đã cảm thấy khỏe hơn rồi..
"Yêu anh, Anna."
Ồ...
Có phải...
Anna... có phải đó là người anh nghĩ?
Phải, bà Thorwald.
Vậy, anh còn cần gì nữa không, Jeff?
Có, anh có thể gởi cho tôi một thám tử giỏi.
♪ Bao nhiêu giấc mơ qua ♪
♪ Em đã mơ bao nhiêu giấc mơ ♪
♪ Mong chờ tình yêu của em ♪
♪ Tới bên em ♪
♪ Dù dường như mỗi đêm ♪
♪ Có ai đó tới bên em ♪
♪ Nhưng gương mặt ♪
♪ Mà em hôn vẫn chưa rõ nét ♪
♪ Nên em để trái tim em khiêu vũ ♪
♪ Cùng bao nhiêu điệp khúc dịu êm ♪
♪ Nhưng giờ đây chỉ còn lại ♪
♪ Một bài ca và một giấc mơ ♪
♪ Bài ca đó là anh ♪
♪ Và cuối cùng em biết ♪
♪ Anh là người em hằng mơ ♪
♪ Bao nhiêu giấc mơ qua ♪
- A-lô? - A-lô, cô Doyle hả?
Vâng?
Lại là Jeff đây. Tom về chưa?
Vẫn chưa, Jeff.
Cô muốn nói là cô không biết chừng nào ảnh về sao?
Ảnh không nói gì hết. có gì quan trọng lắm sao, Jeff?
Phải, tôi e là vậy, Tess.
Tôi sẽ kêu ảnh gọi lại cho anh ngay khi gặp được ảnh.
Không, không, không cần phải vậy.
Cứ kêu ảnh tới đây càng sớm càng tốt.
Có vẻ như tối nay Thorwald sẽ ra đi.
Thorwald là ai?
Ảnh sẽ biết, ảnh sẽ biết.
Và Thorwald là một người đàn ông, Tess, đừng lo.
- Tạm biệt, ngốc à. - Tạm biệt.
Lại gọi đường dài.
TIẾNG ĐÀN ÔNG: Có ai kêu cửa.
- Chào. - Chào.
Chào.
Em đã làm gì mái tóc vậy?
- Ồ, em chỉ hơi... - Hãy nhìn Thorwald kìa.
Hắn đang chuẩn bị ra đi vĩnh viễn. Nhìn hắn đi.
Trông ổng không có vẻ gì vội vã.
Hắn đang sắp xếp mọi thứ lên cái giường.
Quần áo, áo khoác, vớ.
Kể cả đồ của vợ hắn... Cái túi da cá sấu...
- ...của vợ hắn để trên đầu giường. - Cái đó là sao?
Hắn đã giấu trong tủ quần áo. Ít ra, lâu nay nó ở trong đó.
Hắn lấy ra, tới chỗ điện thoại gọi một cuộc gọi đường dài.
Hắn cầm trang sức của vợ hắn.
Có vẻ như băn khoăn về mấy thứ đó.
Hỏi ý kiến ai đó qua điện thoại.
Một người nào không phải vợ hắn.
Trước đây anh chưa bao giờ thấy hắn hỏi ý kiến bả.
Bả luôn sẵn sàng, nhưng anh chưa bao giờ thấy hắn hỏi bả gì hết.
Không biết ổng đi đâu?
Anh không biết.
Có khi nào ổng đi luôn không quay lại không?
Không, hắn sẽ quay lại. Đồ đạc của hắn vẫn còn ở đó.
Chắc bây giờ mở đèn lên được rồi.
Chưa đâu!
Được rồi, em mở đèn lên được rồi. Chắc là hắn đã đi đâu đó ở bên phải.
Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.
Nghĩ về Thorwald hả?
Và anh, và ông bạn Doyle của anh.
Từ hồi ảnh đi, anh có nghe tin gì của ảnh không?
Không một lời.
Hắn nói là đi kiểm tra nhà ga và cái rương.
Chắc hắn vẫn còn đang làm việc đó.
Em có ý kiến gì hả?
Em thấy không hợp lý chút nào.
Cái gì không hợp lý?
Phụ nữ không thể thất thường như vậy được.
Anh không hiểu em muốn nói gì.
Một người phụ nữ luôn có một cái túi xách yêu thích...
...và nó luôn được treo trên đầu giường, nơi cổ có thể lấy dễ dàng.
Vậy mà, tự nhiên, cổ đi xa mà bỏ nó lại. Tại sao?
Bởi vì bả không biết bả sẽ đi xa.
Và nơi bả đi, bả sẽ không cần túi xách.
Phải, nhưng chỉ có chồng bả biết điều đó.
Và đồ nữ trang đó nữa.
Phụ nữ không để trang sức của họ trong một cái bóp...
...để cho nó bị cong vẹo, trầy xước và rối tung lên.
Vậy, họ giấu trong quần áo của ông chồng sao?
Họ không làm vậy.
Và họ cũng không bỏ nó lại.
Một người phụ nữ đi bất cứ đâu ngoài bệnh viện...
...sẽ luôn đem theo đồ trang điểm, nước hoa và trang sức.
Để lên đó dùm anh. Đó là trực giác, hả?
Đó là những đồ dùng căn bản.
Và anh không bỏ nó lại trong tủ của ông chồng...
...trong cái túi xách yêu thích của mình.
Anh đồng ý với em, cưng. Anh đồng ý với em.
Dù sao Tom Doyle đã có một câu trả lời bào chữa cho việc đó.
Rằng bà Thorwald đã đi khỏi lúc 6 giờ sáng...
...ngày hôm qua với chồng bả?
Theo các nhân chứng đó thì vậy.
Vậy, em cũng có một lý lẽ bác bỏ cho anh Doyle.
Đó không phải là bà Thorwald, nếu không thì em không hiểu gì về phụ nữ hết.
Còn các nhân chứng thì sao?
Đồng ý là họ có thấy một người phụ nữ,
nhưng đó không phải là bà Thorwald.
Đúng vậy, vẫn chưa.
Có vậy sao?
Lại đây.
Em muốn thấy mặt bạn anh khi mình nói cho ảnh biết.
Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.
Ôi, đừng khó khăn với hắn quá. Hắn là một người rất nhiệt tình.
Anh cũng rất muốn thấy hắn xuất hiện.
Không có gì phải vội. Chúng ta có cả đêm.
- Chúng ta có cả gì? - Cả đêm.
Em sẽ ở lại với anh.
Vậy thì em phải báo cho bà chủ nhà biết.
Em được nghỉ cả tuần.
Vậy hay quá, nhưng anh chỉ có một cái giường.
Nếu anh còn nói gì thêm nữa, tối mai em sẽ ở lại luôn.
Anh không có quần áo ngủ cho em.
Anh đã nói là em sẽ phải sống với chỉ một cái va-li thôi.
Dám chắc là va-li của anh không nhỏ như vầy.
Đây là một cái va-li sao?
À, đây là một hộp đồ qua đêm Mark Cross.
Nhỏ gọn, nhưng vẫn đủ chỗ.
Có vẻ như em đã đóng gói vội vã.
Nhìn nè. Không tuyệt quá sao?
Em sẽ trao đổi...
...trực giác phụ nữ của mình lấy một cái giường cho đêm nay.
Anh đồng ý hai tay.
Lại bản nhạc đó nữa.
Người ta lấy đâu ra cảm hứng để viết một bản nhạc như vậy?
À, hắn lấy cảm hứng từ bà chủ nhà mỗi tháng một lần.
Hay quá chừng.
Phải chi em có tài sáng tác như vậy.
Ôi, cưng ơi, em có tài mà.
Em có một tài năng lớn để tạo ra những tình huống khó khăn.
- Vậy sao? - Chắc chắn.
Như là ở lại đây suốt đêm mà không được mời.
Ngạc nhiên là yếu tố thiết yếu của tấn công.
Và hơn nữa, anh chưa rành về các chàng thám tử tư trong văn học.
Khi họ gặp chuyện, luôn luôn có cô phụ tá xinh đẹp...
...gỡ cho họ thoát ra.
Có phải đó là cô gái đã cứu họ khỏi nanh vuốt...
...của những nàng vũ nữ quyến rũ...
...và các cô con gái quá nồng nhiệt của những tay trọc phú không?
- Cũng giống như vậy. - Chính là cô đó, hả?
Cũng lạ. Hắn chẳng bao giờ cưới cổ, phải không?
Lạ thiệt.
Kỳ cục.
Sao em không chui vô chỗ nào dễ chịu hơn cà?
Đúng đó.
Em muốn nói, như là nhà bếp để pha cho mình ít cà-phê.
Ồ, và lấy ít rượu mạnh luôn, hả?
TIẾNG PHỤ NỮ: Harry.
- Jeff. - Chào.
Anh có gì thêm về gã Thorwald đó không?
À, đủ để làm cho tôi sợ là anh sẽ không xuất hiện đúng lúc và chúng ta sẽ để vuột hắn.
Anh nghĩ hắn sẽ đi khỏi đây?
Nghe đây, hắn đã chuẩn bị đầy đủ đồ đạc của hắn...
...sắp trong phòng ngủ bên đó chờ được đóng gói.
Tôi vừa hâm ít rượu mạnh. Chắc đây là anh Doyle?
Tom, đây là cô Lisa Fremont.
Chào cô.
Chúng tôi cho là Thorwald phạm tội.
Cẩn thận, Tom.
- A-lô. - Trung úy Doyle.
Vâng, ảnh ở ngay đây. Của anh nè.
- A-lô. - Trung úy Doyle hả, sếp?
Tôi nghe đây.
Phải.
Được rồi.
Hiểu rồi. Cám ơn. Tạm biệt.
Cà-phê sẽ có ngay.
Jeff, anh không kể với ảnh về số nữ trang đó sao?
Nữ trang?
Hắn giấu nữ trang của vợ hắn trong quần áo trong cái phòng ngủ bên đó.
Anh chắc đó là của vợ hắn?
Nó ở trong cái túi xách của bả.
Anh Doyle, việc đó chỉ có thể đưa tới một kết luận.
Nói cụ thể ra đi.
Đó là người đi với hắn sáng hôm qua không phải là bà Thorwald.
Anh đã nghĩ ra chuyện này, hả?
Đơn giản là phụ nữ không bỏ đồ nữ trang của họ lại...
...khi họ đi xa.
Thôi mà, thôi mà, Tom.
Bây giờ anh không cần bất cứ thông tin nào như vậy nữa, phải không?
Thật ra mà nói, tôi không cần.
Lars Thorwald không hề là một kẻ giết người.
Anh muốn nói là anh có thể giải thích mọi chuyện đã xảy ra bên đó,
và nó vẫn còn đang tiếp diễn?
Không, và anh cũng không.
Cái thế giới riêng mà anh đang nhìn qua bên đó là một bí mật.
Người ta làm rất nhiều chuyện riêng tư mà họ không thể giải thích ở nơi công cộng.
Như là thủ tiêu vợ mình?
Cố bỏ cái ý tưởng đó đi. Nó chỉ đưa cô tới sai lầm thôi.
Còn về con dao và cây cưa thì sao?
Anh có bao giờ có một cây cưa chưa?
À, ở nhà, trong garage tôi có...
Anh đã dùng cây cưa đó cưa bao nhiêu người rồi?
Hay bằng vài trăm cây dao mà chắc chắn anh đã từng có trong đời?
Lập luận của anh sai lầm rồi.
Anh không thể bỏ qua bà vợ biến mất và cái rương và số nữ trang.
Tôi đã kiểm tra nhà ga. Hắn có mua một vé.
Mười phút sau, hắn đưa vợ hắn lên xe lửa.
Nơi tới: Merritsville. Nhân chứng nhiều cỡ này.
Đó có thể là một người phụ nữ, nhưng không thể là bà Thorwald.
- Số nữ trang đó... - Nghe đây, cô Fremont.
Thứ trực giác phụ nữ đó chỉ để cho các tạp chí bán chạy.
Nhưng trong cuộc đời thật, nó vẫn còn là chuyện cổ tích.
Tôi không biết mình đã uổng phí bao nhiêu năm trời...
...theo đuổi những thông tin dựa trên trực giác phụ nữ.
Được rồi. Theo tôi thấy thì anh chưa tìm thấy cái rương,
và chuyện này là từ một bài diễn văn cũ mà anh đã có lần đọc ở Vũ hội Cảnh sát.
Tôi đã tìm thấy cái rương nửa tiếng sau khi rời khỏi đây.
Cột một cái rương bằng dây thừng bự có phải là bình thường không?
Có, nếu ổ khóa bị gãy.
Và anh tìm thấy gì trong cái rương? Một bức thư chửi tôi?
Quần áo của bà Thorwald.
Sạch sẽ, sắp xếp cẩn thận. Không thời trang, nhưng tề chỉnh.
Anh có đưa chúng tới phòng điều tra tội phạm không?
Tôi đưa chúng đi theo con đường mà chúng muốn đi.
Sao, khi một người phụ nữ đi một chuyến đi ngắn ngày,
cổ có đem theo mọi thứ cổ có không?
Hãy để cho bộ phận tâm lý học phụ nữ trả lời câu đó.
Tôi cho là hình như bả sẽ không quay về.
Đó là cái được gọi là vấn đề gia đình.
Và nếu bả không quay về, tại sao hắn không cho chủ nhà biết?
Để tôi nói cho anh biết tại sao. Bởi vì hắn đang giấu diếm gì đó.
Anh có cho chủ nhà biết hết mọi thứ không?
Tôi đã kêu anh cẩn thận, Tom.
Nghe đây, nếu hồi thời chiến tôi lái chiếc máy bay trinh sát cẩn thận,
thì anh đã không có cơ hội chụp được những tấm hình...
...đã cho anh dành được một huy chương, và một việc làm tốt, và danh vọng và tiền bạc.
Hai người nghĩ sao nếu chúng ta cùng ngồi xuống uống một ly rượu thân tình và ấm cúng? Hả?
Quên hết chuyện này đi.
Chúng ta có thể tán dóc về những ngày xưa thân ái hồi thời chiến.
Anh muốn nói là vụ này đã giải quyết xong?
Không có vụ nào để giải quyết hết, cô Fremont.
Nâng ly được không?
Phải, chắc là hai người nói đúng.
Có lẽ tôi nên về nhà ngủ một chút.
Cạn ly.
Không phải là chuyên gia nốc rượu.
Ồ, Jeff, nếu anh cần giúp đỡ gì thêm...
Hãy tham khảo Những Trang Vàng trong danh bạ điện thoại của anh.
Ôi, em thích những dòng kết vui.
Cái rương đó được gởi cho ai?
Bà Anna Thorwald.
Vậy, hãy chờ coi ai nhận nó.
Ồ, cú điện thoại đó. Tôi đã cho họ số của anh.
Hy vọng anh không phiền.
Còn tùy họ là ai.
Cảnh sát ở Merritsville.
Họ báo cáo là cái rương đã được...
...bà Anna Thorwald nhận.
Đừng thức khuya quá.
- Nhìn kìa. - Gì?
Phải, hắn hơi trẻ, phải không?
Anh làm gì vậy?
Em biết không, anh ghét phải đồng ý với Thomas J. Doyle,
nhưng hắn cũng có lý khi nói...
...những chuyện đang diễn ra ngoài đó khá riêng tư.
Anh thắc mắc không biết có hợp đạo lý không khi theo dõi người ta bằng ống dòm và một cái thấu kính tầm xa.
Em có... Em có cho là việc đó hợp đạo lý không,
mặc dù để chứng minh là hắn không phạm tội?
Em không giỏi về đạo lý của người nhìn qua cửa sổ sau.
Tất nhiên, họ cũng có thể làm điều tương tự với anh.
Quan sát anh như một con bọ dưới một cái kính lúp, nếu họ muốn.
Jeff, anh biết không, nếu có ai bước vô đây, họ sẽ không tin những gì họ thấy.
Sao?
Anh và em, hai cái mặt dài.
Thất vọng tột cùng bởi vì chúng ta phát hiện ra một người không có giết vợ.
Chúng ta là hai kẻ biến thái ghê tởm nhất mà em từng biết.
Chúng ta nên vui mừng vì người phụ nữ tội nghiệp đó còn sống và khỏe mạnh.
Quên mất lời răn của Chúa Trời "Hãy yêu láng giềng của các ngươi" rồi sao?
Em biết không, anh nghĩ là ngày mai anh sẽ bắt đầu thực hành lại lời dạy đó.
Phải, anh sẽ bắt đầu với cô Torso.
Nếu em phải chuyển tới căn hộ đối diện...
...và nhảy điệu nhảy của Salome từng giờ thì không.
Màn diễn tối nay kết thúc.
Chuẩn bị cho màn hấp dẫn tiếp theo.
Anh Doyle có nghĩ là em chôm cái va-li này không?
Không, Lisa, hắn không nghĩ vậy đâu.
Anh nghĩ sao?
À...
Để em hỏi lại.
Cám ơn.
Anh thích không?
Thích, anh thích.
Vậy...
TIẾNG PHỤ NỮ 1: Có chuyện gì vậy?
- TIẾNG ĐÀN ÔNG: Có ai bị thương hả? - TIẾNG PHỤ NỮ 2: Đó là con chó.
Có chuyện gì xảy ra với con chó.
TIẾNG ĐÀN ÔNG 2: Có chuyện gì vậy? Có ai té ra khỏi cửa sổ hả?
TIẾNG ĐÀN ÔNG 3: Thấy chưa, có một con chó dưới kia.
Nó chết rồi.
Nó bị bóp cổ. Gãy cổ rồi.
Ai trong các người đã làm việc này?
Ai đã giết con chó của tôi?
Các người không hiểu ý nghĩa của từ "Láng giềng."
Láng giềng thân thiết với nhau, trò chuyện với nhau,
quan tâm nếu có ai sống hay chết.
Nhưng không ai trong các người làm vậy.
Nhưng tôi không thể hình dung ra lại có ai hèn hạ tới mức...
...giết một con chó nhỏ yếu đuối, hiền lành.
Thứ duy nhất trong xóm này yêu mến tất cả mọi người.
Có phải các người giết nó vì nó yêu các người?
Chỉ bởi vì nó yêu các người?
Vô nhà đi.
Thôi. Vô nhà đi. Chỉ là một con chó.
Em biết không, anh đã suýt bị Tom Doyle thuyết phục là mình sai.
- Anh không sai à? - Nhìn kìa.
Trong cả xóm này, chỉ có một người duy nhất không thò đầu ra cửa sổ.
Nhìn đi.
Tại sao Thorwald lại muốn giết một con chó nhỏ?
Bởi vì nó biết quá nhiều chăng?
Hai người nghĩ chờ cả ngày để xem có đáng công không?
LISA: Hắn đang dọn dẹp nhà?
Hắn đang chùi rửa mấy bức tường phòng tắm.
Chắc là phải văng máu tùm lum.
À, sao lại không? Đó là điều tất cả chúng ta cùng nghĩ.
Hắn đã giết bả trong đó, hắn phải chùi sạch vết máu trước khi đi.
Ôi, Stella, bà nói nghe ghê quá.
Vẫn chưa có ai phát minh ra từ nào thanh lịch để nói về việc giết người.
Lisa? Lisa, đằng sau, trên kệ, có một cái hộp nhỏ màu vàng. Em thấy chưa?
- Cái hộp trên hả? - Trên cùng, phải.
Đem lại đây. Và đem cái máy rọi luôn.
Anh vừa có một...
Cái này anh chụp đã hai tuần rồi.
Anh đã mong chụp được một cái gì ngoài cái chân gãy. Để coi cái nào...
- Anh đang tìm cái gì? - Đây.
Có một cái gì trong này, và nếu anh đúng, anh nghĩ là mình làm sáng tỏ vụ giết người được rồi.
- Bà Thorwald hả? - Không.
Không, con chó.
À-há.
Anh nghĩ là mình biết tại sao Thorwald giết con chó đó rồi.
Nè, em nhìn thử coi. Nói cho anh nghe em thấy gì.
Bây giờ, bỏ nó xuống.
Nhìn lại lần nữa. Rồi, bỏ nó xuống. Em thấy chưa?
Nhưng đây chỉ là hình của một cái sân, có gì đâu.
Có một thay đổi quan trọng. Có một thay đổi quan trọng.
Mấy cái bông hoa trong bồn hoa của Thorwald.
Anh muốn nói chỗ con chó hay ngửi?
Chỗ con chó hay đào. Bây giờ hãy nhìn những bông hoa đó.
Nhìn đi, thấy chưa? Hai cây bông cúc vàng ở đầu này...
...không cao bằng lúc trước.
Đời thuở nào mà bông hoa mọc thấp đi sau hai tuần?
Có cái gì chôn ở đó.
Bà Thorwald.
Chắc cô không thường tới nghĩa trang, phải không?
Ông Thorwald không thể nào chôn vợ ổng...
...trong một miếng đất nhỏ xíu như vậy được.
Tất nhiên, trừ khi ổng chôn đứng,
và như vậy thì ổng sẽ không cần dao và cưa.
Không, theo tôi thì bây giờ xác bả tản mác khắp nơi trong thành phố.
- Cái chân ở sông Đông... - Ôi, Stella, làm ơn!
Không, không, không. Có một cái gì trong đó.
Mấy cây hoa đó đã được lấy ra và trồng trở lại.
- Có thể là dao và cưa. - Phải.
Gọi Trung úy Doyle đi.
Không, cứ đợi đã.
Đợi tới khi trời tối hơn một chút, rồi tôi sẽ ra đó đào lên.
Em ra đó? Em sẽ không đào cái gì hết để rồi bị gãy cổ.
Không, không, chúng ta...
Chúng ta sẽ không gọi cho Doyle cho tới khi tôi biết cái xác bà Thorwald ở đâu.
Việc chúng ta cần làm là tìm cách vô trong căn hộ đó.
Hắn đang thu dọn.
Ú-ô.
Nè, lấy bút chì cho anh.
Stella, lấy cho tôi vài tờ giấy. Nó ở đâu đó trên này.
Đây rồi.
LARS THORWALD ÔNG ĐÃ LÀM GÌ BẢ?
Ông đã làm việc đó, Thorwald. Ông đã làm việc đó.
Coi chừng, Lisa. Hắn tới đó.
Anh không bao giờ nên để cổ làm vậy. Nếu hắn...
Nhìn kìa. Nhìn kìa. Nhìn kìa.
Ôi, cám ơn Chúa, qua rồi.
Tôi lấy cho anh một ly rượu nghe?
Được, lấy đi.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Hắn sắp đi. Vấn đề chỉ là chừng nào thôi.
Cho tôi mượn cái lỗ khóa di động đó được không?
Lấy đi, nhưng phải nói cho tôi biết bà đang nhìn cái gì.
STELLA: Lạ quá...
JEFF: Cái gì lạ?
Cô Trái tim Cô đơn vừa bày ra cái gì...
...trông giống như thuốc ngủ.
Nhìn từ đây mà bà biết được sao?
Tôi đã từng dùng những viên thuốc ngủ màu đỏ đó cho cả thành phố Hackensack...
...ngủ trong mùa đông
Không biết cổ có đủ để...
Không. Nó chỉ làm cho dễ ngủ thôi...
Lúc nãy có gần quá không?
Phản ứng của ổng ra sao. Tôi muốn nói khi ổng nhìn tờ giấy?
Có thể nói với gương mặt đó hắn sẽ không thể nào vay tiền ở ngân hàng được.
Jeff, cái túi xách!
Có khi nào có cái nhẫn cưới của bà Thorwald...
...trong số nữ trang trong cái túi xách đó không?
Lúc nói chuyện điện thoại hắn cầm lên ba chiếc nhẫn.
Một nhẫn kim cương, một có cẩn một viên đá bự gì đó...
...và cuối cùng chỉ là một cái nhẫn vàng trơn.
Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.
Stella, bà có bao giờ bỏ nhẫn cưới của bà ở nhà không?
Cách duy nhất để ai đó lấy cái nhẫn đó của tôi là chặt ngón tay tôi ra.
Hãy xuống dưới đó tìm hiểu coi cái gì được chôn trong vườn.
Tại sao không? Tôi vẫn mong được gặp bà Thorwald.
- Hai người đang nói gì vậy? - Anh có xẻng không?
Xẻng? Tất nhiên là tôi không có xẻng.
Chắc ở dưới tầng hầm phải có.
Jeff, nếu anh yếu tim thì đừng nhìn.
Yếu tim? Anh không yếu tim.
Anh chỉ không muốn hai người gặp số phận như của con chó đó thôi.
Ồ, cô Fremont, biết đâu hắn có cái gì ở đó.
Cứ từ từ. Nè, cầm cái này.
Không có lý gì phải liều lĩnh trong chuyện này.
Nè, đưa anh cuốn danh bạ.
Để làm gì?
Có lẽ anh có thể dụ hắn ra khỏi nhà.
Chúng tôi chỉ cần vài phút.
Để coi tôi có thể cầm chân hắn 15 phút được không.
Bằng cách nào?
Thorwald.
Thorwald... Thorwald...
Chelsea 27099.
27099.
Mình đã hù hắn được một lần, có lẽ mình có thể hù hắn thêm một lần nữa.
À, anh dùng từ "mình" hơi tùy tiện.
Anh muốn nói, chính hai người mới gánh nguy hiểm.
LISA: Mình cho ảnh nhập hội được không, Stella?
STELLA: Nhất trí.
27099. Coi chừng.
Chelsea.
Mau, cầm máy lên đi, Thorwald.
Đi mà, ông đang tò mò.
Ông đang tự hỏi không biết có phải là cô bạn gái gọi, cái người mà vì cổ ông đã giết người.
Đi mà, cầm máy lên đi.
THORWALD: A-lô?
Ông có nhận thư của tôi chưa?
Sao, ông nhận được rồi phải không, Thorwald?
Ông là ai?
Tôi sẽ cho ông một cơ hội để biết.
Hãy gặp tôi ở quày bar tại khách sạn Albert.
Đi ngay lập tức.
Tại sao tôi phải đi?
Một cuộc họp bàn công việc...
Để giải quyết di sản của bà vợ quá cố của ông.
Tôi không biết ông muốn nói gì.
Thôi mà. Đừng lảng tránh nữa, Thorwald, nếu không tôi sẽ cúp máy và gọi cho cảnh sát.
Tôi chỉ có chừng 100 đô thôi.
Vậy cũng tạm được.
Bây giờ tôi đang ở tại khách sạn Albert. Tôi đang mong ông đây.
Mau, Stella, đi thôi.
Một trong hai người để ý tới cái cửa sổ này.
Nếu tôi thấy hắn về, tôi sẽ nhá đèn ra hiệu.
TIẾNG PHỤ NỮ: Đây là nhà của Doyle.
Chào, tôi là L.B. Jefferies. Tôi là bạn của ông Doyle.
Ai đang nói vậy?
Tôi là người giữ trẻ.
Bà có biết chừng nào họ về không?
À, họ thuê tôi tới 1 giờ đêm. Họ đã đi ăn tối và có thể là đi hộp đêm.
Hiểu rồi.
Nếu ổng có gọi về, bà kêu ổng liên lạc với L. B. Jefferies ngay lập tức được không?
Tôi có thể có một ngạc nhiên lớn cho ổng.
À, chúng tôi có số của ông không, ông Jefferies?
Ổng có. Tạm biệt.
Stella đã sai về cô Trái tim Cô đơn.
Lisa em làm gì vậy... Đừng làm...
Lisa, em làm gì vậy? Đừng vô...
Mau lên, mau lên! Ra khỏi đó mau!
Cổ nói gọi số của Thorwald ngay khi anh thấy hắn về.
Tôi sẽ gọi liền bây giờ!
Ôi, không. Cho cổ thêm một phút đi.
TIẾNG ĐÀN ÔNG: Được rồi, các bạn hãy thử lại một lần nữa từ đầu.
Cô Trái tim Cô đơn.
Ôi, gọi cảnh sát đi!
Tổng đài đây.
cho tôi gặp cảnh sát, Phân khu sáu.
Vâng, thưa ông.
STELLA: Anh Jefferies, tiếng nhạc đã ngăn cổ lại.
Sao... Lisa!
Lisa!
Phân khu 6, Trung sĩ Allgood đây.
A-lô. A-lô. Nghe đây, một người đàn ông đang hành hung một phụ nữ ở số 125 đường Tây số 9.
Tầng hai, phía sau. Tới nhanh lên!
Tên ông?
L. B. Jefferies.
Số điện thoại?
Chelsea 25598.
Cửa đã mở sẵn.
- Tôi đã nói rồi... - Ôi, không!
Buông tôi ra! Jeff!
Ôi, không!
LISA: Jeff! Jeff!
Jeff!
Lisa!
Stella, mình làm gì bây giờ?
Jeff!
- Jeff! - À, họ tới rồi.
Cổ đang muốn làm gì vậy? Sao cổ không tố cáo hắn?
Cổ là một cô gái thông minh.
"Cô gái thông minh"? Cổ sẽ khiến cho mình bị bắt.
Việc đó sẽ đưa cổ ra khỏi đó, phải không?
Nhìn kìa, cái nhẫn cưới!
Tắt đèn đi! Hắn thấy mình rồi!
Bà nghĩ hắn sẽ ở lại đó bao lâu?
Trừ khi hắn đần hơn tôi tưởng, hắn sẽ không chờ tới hết hạn thuê nhà đâu.
Lấy dùm tôi cái bóp tiền trong cái ngăn kéo bàn đó.
Anh cần tiền để làm gì?
Tôi sẽ bảo lãnh Lisa ra khỏi tù.
Anh biết không, anh có thể để cổ ở đó cho tới thứ Ba tuần sau,
rồi anh có thể lẳng lặng ra đi như kế hoạch.
Phải, để coi. 127 đô.
Anh cần bao nhiêu?
Đây là lần đầu xâm nhập, cần khoảng 250 đô.
- Túi xách của Lisa. - Phải.
Cổ có bao nhiêu?
Năm mươi xu.
Nè, cầm cái này.
Nghe đây, tôi có đâu chừng 20 đô trong bóp.
Số còn lại thì sao? Số còn lại thì sao?
Khi mấy tay cảnh sát đó thấy Lisa, họ sẽ sẵn sàng đóng góp.
Vậy, mau lên.
Chờ một chút. Mau lên đi!
Jefferies đây.
DOYLE: Được rồi. Chuyện gì nữa đây?
Doyle, tôi có chuyện lớn cho anh đây.
Tại sao tôi phải gọi lại cho anh?
Nghe đây, Jeff! Đừng làm phiền tôi với một tên giết ngươi điên khùng nào nữa...
Hãy nghe tôi! Hãy nghe tôi. Lisa đang ở tù. Cổ bị bắt rồi.
- Lisa của anh? - Lisa của tôi.
Bạn ơi, phải chi anh thấy cổ. Cổ leo vô nhà Thorwald.
Nhưng rồi hắn về, và cách duy nhất để tôi cứu cổ ra khỏi đó là gọi cảnh sát.
- Tôi đã nói rồi... - Tôi biết anh đã nói rồi!
Cổ vô đó để tìm bằng chứng và cổ đã lấy được bằng chứng ra.
- Như là gì? - Như là gì hả?
Như là nhẫn cưới của bà Thorwald. Như là vậy đó.
Nếu người phụ nữ đó còn sống, bả sẽ đeo chiếc nhẫn cưới đó. Đúng không?
- Một khả năng. - Một khả năng à? Đó là một chân lý!
Tối qua hắn đã giết một con chó bởi vì con chó hay đào bới trong vườn.
Anh biết tại sao không? Bởi vì hắn chôn một cái gì đó trong vườn mà con chó đánh hơi được.
Như là một khúc xương đùi?
Nghe đây, tôi không biết Thorwald gọi vợ hắn bằng tên thân mật gì,
nhưng để tôi nói cho anh biết điều này,
trong tất cả những chuyến đi đêm với cái va-li kim loại đó,
không phải hắn đem đồ của hắn đi,
bởi vì đồ của hắn vẫn còn trên căn hộ.
Có khi đó là "xương đùi."
Phải, chặt nhỏ.
Và để tôi cho anh biết một chuyện khác.
Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?
Bây giờ, nếu hắn gọi điện thoại đường dài cho vợ hắn vào ngày bả đi,
sau khi bả tới Merritsville,
thì tại sao bả lại phải gởi bưu thiếp cho hắn nói là đã tới Merritsville rồi?
Tại sao bả phải làm vậy?
Họ đưa Lisa đi đâu rồi?
Phân khu 6.
Tôi đã cho người đem tiền đi bảo lãnh rồi.
Có khi anh sẽ không cần cái đó.
Tôi sẽ lo vụ này, Jeff.
Được rồi. Được rồi. Bây giờ nhanh lên, được không?
Gã này biết hắn đang bị theo dõi.
Hắn sẽ không chờ ở đó hoài đâu. Nhanh lên.
Nếu cái nhẫn đó là đúng, chúng tôi sẽ cho người bám sát hắn.
- Tạm biệt, Jeff. - Tạm biệt.
A-lô. A-lô. Tom, hình như Thorwald đã đi rồi. Tôi không thấy...
A-lô...
Anh muốn gì ở tôi?
Cô bạn gái của anh, cổ đã có thể tố cáo tôi.
Tại sao cổ không làm vậy?
Thật ra anh muốn gì? Một số tiền lớn? Tôi không có chút tiền nào.
Nói gì đi.
Nói gì đi! Cho tôi biết anh muốn gì!
Anh lấy cái nhẫn đó lại cho tôi được không?
Không.
Kêu cổ đem cái nhẫn đó về!
Không được. Bây giờ cảnh sát đã giữ nó rồi.
Lisa! Doyle!
TIẾNG PHỤ NỮ: Bên kia!
Nhìn kìa! Nhìn kìa, bên căn hộ đó!
JEFF: Doyle!
Creele! Đưa khẩu 38 ly của anh đây!
Tôi rất tiếc, Jeff. Tôi đã tới đây nhanh hết sức mình.
Ôi, anh Jefferies. Đừng cho ai đụng ảnh.
Lấy dùm túi thuốc của tôi ở trên lầu.
Ôi, Lisa, cưng ơi, nếu em có mệnh hệ gì...
Ôi, im đi. Em không sao.
Chúa ơi, anh rất hãnh diện về em.
Anh đã có đủ chứng cứ để lấy lệnh khám xét chưa?
Ồ, chắc chắn rồi.
- THANH TRA: Trung úy Doyle! - Vâng?
Ảnh có sao không?
Hắn còn sống.
Thorwald đang sẵn sàng đưa chúng ta đi một vòng sông Đông.
Hắn có nói cái gì được chôn trong bồn hoa không?
Có. Hắn nói con chó tọc mạch quá, nên hắn đã đào lên rồi.
Nó ở trong một cái hộp đựng nón trên căn hộ của hắn.
- Bà muốn xem không? - Không, cám ơn.
Tôi không muốn thấy bất cứ bộ phận nào của bả.
Hy vọng sẽ thành công. Đây là lần phát hành đầu tiên.
Tôi rất thích nghe.
Không thể nói hết bản nhạc này có ý nghĩa với tôi ra sao.
♪ Lisa, với đôi mắt sáng như sao ♪
Nè, hãy thử lại một lần nữa, chó con.
Ngồi yên. Ngồi yên.
♪ Ôm anh và thì thầm bên tai những lời ngọt ngào mà anh hằng khao khát ♪
♪ Nhận chìm anh trong những nụ hôn ♪
- Stanley! - Chào, cưng!
♪ Những dịu dàng mà anh hằng mong mỏi ♪
Trời ơi, nhìn xem Quân đội đã làm gì với anh rồi.
♪ Lisa, từng nụ hôn là một niềm đê mê mới ♪
Quân đội đã làm cho anh đói. Trong tủ lạnh của em có gì để ăn không?
Trời ơi, được về nhà vui quá.
♪ Lisa, thiên thần múa hát khi em ở bên anh ♪
Em không quan tâm anh có giúp em hay không,
nhưng nếu anh nói là anh sẽ bỏ việc, thì chúng ta sẽ không cưới nhau..
Ôi, cưng ơi, thôi mà...
♪ Nếu đây là mơ ♪
♪ Thì anh mong sẽ không bao giờ thức giấc ♪
♪ Mà mãi mãi được mơ ♪
♪ Trong vòng tay em, ôi, Lisa ♪
♪ Lisa ♪